요한계시록 13장의 짐승과 거짓 선지자

The Beast and False Prophet of Revelation 13 요한계시록 13장의 짐승과 거짓 선지자 스탠리 웰스
Among the personages associated with prophetic events that surround Daniels seventieth week (Daniel 9:26), the Beast out of the sea (the False Prince) and the False Prophet (the Beast out of the land) are two of the most powerful and dominating leaders of that day and of all time. Very soon after the rapture of the church, when the Great Tribulation spoken of by the Lord in Matthew 24:14 has commenced, these men will come to the fore.	예언 사건들을 가진 관련된 요인들 사이에 다니엘의 칠십 이레(단 9:26)를 둘러싸고 바다에서 나온 짐승(거짓 왕)과 거짓 선지자(땅에서 나온 짐승)는 그 시대와 모든 때에 가장 강력하게 지배하는 두 지도자이다. 주님께서 말씀하셨던 마태복음 24:14에서 시작된 큰 환난의 경우 교회가 휴거하는 바로 다음에 이러한 사람들이 앞서 올 것이다.
During this time Satan will intensify his activities on the earth (Rev 12:12) and will take up his abode in these two powerful individuals (Rev 13:2 and 11). They will subtly and dramatically influence the global, political, and religious arenas with their devastating campaigns. The Beast out of the Sea will rise from the Western confederacy and the False Prophet will emerge from the Land of Palestine, occupied by apostate Israel. Let us consider:	이 시대 동안 사단은 땅에서 그의 활동을 강화할 것이다(계 12:12) 그리고 이들 강력한 두 사람들에 그의 위치가 받아들여질 것이다(계 13:2,11). 그들은 자신들의 압도적인 활동으로 세계적, 정치적, 종교적인 활동무대에 교묘하고 극적인 영향력이 있을 것이다. 바다에서 나온 짐승은 서방 연합국에서 일어날 것이며 거짓 선지자는 배교자 이스라엘에 의해 점령당한 팔레스타인 땅에서 나타날 것이다. 우리는 숙고해 보자:
Their Rise to Prominence during the Great Tribulation. Who are they? The Beast out of the sea(Rev 13:1), with its seven heads and ten horns having ten crowns upon his horns, represents a real man with a vast empire. He will influence the worlds political arena for a short time. This personage will epitomize many features of the beastly leaders of former empires who are described in Daniels prophecy and will be empowered by the great dragon, Satan himself.	큰 환난 동안에 두드러지게 일어남. 그들은 누구인가? 바다에서 나온 짐승은(계 13:1) 일곱 머리와 열 뿔로 그의 뿔에 열 면류관을 가진 광대한 제국과 함께 실제 사람을 나타낸다. 그는 짧은 시간에 세계 정치 무대에 영향을 미칠 것이다. 이 인물은 다니엘 예언에서 설명된 이전 제국의 잔인한 지도자들의 많은 기능을 세울 것이고 큰 용, 사단 자신에 의해 권한이 부여될 것이다.
On the other hand, the Beast out of the Land (Rev 13:11), with two horns like a lamb but who spoke as a dragon, represents the False Prophet. He will exercise great authority and influence on the apostate part of the nation of Israel. He will appear with his lamb-like features of gentleness and harmlessness, but his subtlety and deception will soon be manifested. Millions will bow to his sway and Satanic power that they cannot resist.	다른 한편으로 땅에서 나온 짐승은(계 13:11) 어린양처럼 두 뿔을 가진 것과 더불어 용처럼 말했던 거짓 선지자를 나타낸다. 그는 큰 권위를 활동할 것이고 이스라엘 민족의 배교자 역할에 영향을 미칠 것이다. 그는 온화하고 악의 없는 자신을 어린 양같은 특징을 나타낼 것이지만 그의 미묘한 속임수는 곧 명백하게 될 것이다. 수백만 사람들은 그들이 저항할 수 없는 그의 지배력과 사단적인 힘에 굴복할 것이다.
These coming events seem to be already casting their shadows as we see the dispensation of grace drawing quickly to a close. In fact, these two men could be living in our world today.	이러한 오심의 사건들이 우리가 신속하게 마지막으로 이끌려가는 은혜의 경륜을 보는 것처럼 이미 그들의 내던져지게 될 그림자를 볼 수 있다. 사실 이들 두 사람은 오늘날 우리의 세상에 살아 있을 수 있다.
Surely we have only a very little time left to represent our Lord and Master in the place where He is rejected. May God give us a vision of the perishing and a desire to win them for His Kingdom!	확실히 우리는 오직 그분이 거절된 곳에서 우리의 주님과 주인임을 나타내도록 남겨진 매우 짧은 시기에 있다. 하나님은 우리가 멸망하는 것과 그분의 왕국을 위해 그들에게 이기기를 바라시는 통찰력을 우리에게 주실 수 있다!
Their Reign of Terror. What will they do? Revelation 13 describes what these Leaders will seek to accomplish under the control of the great dragon. After the Beast out of the Sea (the political leader) signs the covenant with apostate Israel for one week (Daniel 9:26), his military strength will increase. He will have power over all kindreds, tongues, and nations speaking blasphemous words against God until he will suffer severely when one of his heads will be wounded as it were to death. His deadly wound will later be healed, causing the whole world to worship and wonder after the Beast until the middle of the week when the covenant with apostate Israel will be broken (Daniel 9:27).	공포의 통치. 그들은 무엇을 할 것인가? 계시록 13장은 이들 지도자들이 큰 용의 지배를 이루기 위해 추구하는 것을 묘사한다. 이후 바다에서 나오는 짐승(정치적 지도자)은  한 이레 동안 배교하는 이스라엘과 언약을 조인하고(단 9:26), 그의 군사력은 증강할 것이다. 그는 하나님을 반대하는 가증스러운 말을 하는 모든 족속, 방언, 그리고 국가들을 넘는 힘을 가질 때까지 그는 죽었던 것처럼 그의 우두머리 중에 한 사람이 상처를 받아 심각한 고통을 겪을 것이다. 그의 치명적인 상처는 나중에 숭배와 놀라워하는 온 세상에 일어나 치료될 것이며, 이후 짐승은 이레의 중반쯤에 배교자 이스라엘과의 언약을 깨트릴 것이다(단 9:27).
During the next part of the week, the False Prophet (Anti Christ) will command that the Image of the Beast out of the sea be set up in the rebuilt temple in Jerusalem. This event the Lord referred to as the "abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet"(Matt 24:15). This will trigger the most severe conditions of suffering and deep despair that the world has ever witnessed, when the vials of the wrath of Almighty God will be poured out.	이레의 다음 부분 동안 거짓 선지자(적그리스도)는 예루살렘에 재건된 성전에 세운 바다에서 나온 짐승의 형상에게 명령할 것이다. 이 사건은 주님이 "선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것"(마 24:15)이라 언급하셨다. 이것은 고통의 가장 가혹한 상태와 깊은 절망을 일으킬 것이며 세상은 지금까지 증명했다, 전능하신 하나님의 진노의 잔을 쏟아 부으실 것이다.
In this environment, the False Prophet will demonstrate his mighty power calling down fire from heaven on the earth in the sight of men and doing miracles to deceive many. Having obtained their allegiance, he will attempt to control the whole world economically for the rest of the week by demanding that all men take the mark of the Beast on their right hands or foreheads.	이 환경에서 거짓 선지자는 많은 사람들을 속이려고 기적들을 행하고 사람들이 보는 앞에서 땅에 하늘로부터 불을 내려 그의 막강한 힘을 증명할 것이다. 그들의 충성을 얻게 되는 그는 모든 사람들이 그들의 오른손이나 이마에 짐승의 표를 받게 하는 지나친 요구로 이레의 남은 동안에 경제적으로 온 세상을 통제하려고 시도할 것이다.
What catastrophic conditions are ahead when wicked men will be controlling the tribulation earth! How good of our God to take us home before these severe conditions commence.	어떤 치명적인 상태들이 앞서 있고 악의 사람이 땅에 환난을 지배하게 될 것이다! 이러한 심한 상태가 시작하기 전에 우리를 본향으로 데려가실 우리 하나님은 얼마나 선하신가.
Their Removal from the Earth. How will they end? These powerful leaders will expect to be on the earth for a long time to direct world affairs, but God, who is still in control, will only allow them to go so far. When Divine purpose for the nation of Israel has been fulfilled and the times of the Gentiles have been completed, God will deal with these men in His own sovereign way.	땅에서 그들의 제거. 그들은 어떻게 끝날 것인가? 이들 강력한 지도자들은 세계 정세를 지배하는 오랜 시간 동안 지상에 있을 것을 예상할 것이지만 여전히 억제하시는 하나님은 단지 그들에게 어느 정도까지 그렇게 가도록 허락하실 것이다. 이스라엘의 민족에 대한 신성한 목적이 실현되었을 때 이방인들의 때가 끝나고, 하나님은 이 사람들을 그분 자신의 주권적인 방법으로 처리하실 것이다.
The Great Tribulation will conclude when the Lord returns in manifestation glory to the Mount of Olives (Zech 14:4). He will enter the city of Jerusalem through the Eastern gate which has been closed for centuries (Ps 24:7-10), and will appear as the Messiah to deliver the remnant from their oppressing enemies. Almost concurrent with this, the Beast out of the sea will destroy the Whore that sits on many waters (Rev 17: 1-18) and Babylon the Great will fall in one hour (Rev 18:17-19). A great slaughter will take place at the battle of Armageddon (Rev 16:16) in the valley of Megiddo, after which the Judgment of the nations will be set up. When all of this has taken place, the Beast and the False Prophet will be cast alive into the lake of fire, the first to enter that awful abode, for the ages to come (Rev 19:20 and Rev 20:10).	큰 환난은 끝날 것이고 주님께서 감람산에 영광스럽게 나타나심으로 돌아오신다(슥 14:4). 그분은 세기 동안 폐쇄되었던 동쪽 문을 통하여 예루살렘 성에 들어가실 것이다(시 24:7-10), 그리고 그들의 대적들 억압에서 남은 자들을 인도하시려고 메시아로 나타나실 것이다. 거의 이것과 동시에 바다에서 나온 짐승은 많은 물들에 앉은 창녀를 멸할 것이다(계 17:1-18), 그리고 큰 성 바빌론은 단 시간에 무너질 것이다(계 18:17-19). 큰 학살이 아마겟돈 전쟁에서 일어날 것이다(계 16:16). 므깃도의 골짜기에서 후에 민족들의 심판이 이루어질 것이다. 이것이 일어난 모든 경우 짐승과 거짓 선지자는 오는 시대를 위해서 그 끔찍한 곳에 먼저 들어가도록 살아있는 채로 불못에 던져질 것이다(계 19:20, 계 20:10).
As we contemplate such terrible events we are humbled and thankful that we heard the voice of God through the gospel, which translated us into the kingdom of His dear Son. What a prospect to share with Him when all His enemies are defeated and He sets up His Millennial reign on earth, the place where He was rejected and despised! With joyful anticipation the hymn writer wrote: "And when He comes in bright array to lead the conquering line, It will be glory then to say, that Hes a friend of mine."	그와 같은 끔찍한 사건들을 숙고하는 것에 따라 그분의 사랑하는 아들의 왕국으로 우리를 옮겨서 복음을 통해 하나님의 음성을 들었던 우리는 겸손하게 감사한다. 그분과 함께 공유하는 것이 얼마나 기대되는가! 모든 그분의 대적들이 멸망되고 그분은 거절되고 멸시 받았던 곳 땅에서 그분의 천년 통치를 세우신다! 예상하는 즐거움과 더불어 찬송가 작가는 썼다: "그리고 그분이 정복하는 방향을 인도하기 위해 빛나는 무리에 오시는 때  그 때 그분이 나의 친구라고 말하는 것은 영광될 것이다."
http://www.truthandtidings.com/