사람의 아들이 누구냐?

Who is this Son of Man? 사람의 아들이 누구냐? 노만 크로포드
This brief article is written as a response to numerous believers who have asked the exact question of John 12:34, “Who is this Son of Man?”	이 간략한 글은 요한복음 12:34절에 나오는 "이 사람의 아들은 누구냐?"라는 엄중한 질문을 했던 수많은 신자들에 대한 응답으로 쓰여졌다.
The very simplest answer is that “Son of God” is His eternal deity, but “Son of Man” is His eternal dominion. Many have thought that Son of Man is a title of less importance. It is not!	가장 간단한 대답은 "하나님의 아들"은 그분의 영원한 신성이지만 "사람의 아들"은 그분의 영원한 주권이다. 많은 사람들은 사람의 아들이 덜 중요하다고 생각하지만 그렇지 않다!
“What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?”(Psa 8:4, KJV), is in reference to Adam. Hebrews 2:6-8 verifies that it is Adam who was given dominion over creation as son of man. But was Adam a son of a man? Surely not! Then we must look elsewhere for the meaning of this title.	"사람이 무엇이기에 주께서 그를 깊이 생각하시나이까? 사람의 아들이 무엇이기에 주께서 그를 찾아오시나이까?"(시 8:4, KJV)는 아담과 관련하고 있다. 히브리서 2:6-8절은 사람의 아들로서 창조보다 지배권을 부여받은 사람이 아담임을 확인한다. 그러나 아담은 사람의 아들이었는가? 확실하게! 그렇다면 이 제목의 의미를 다른 곳에서 찾아야 한다.
The answer is found in Daniel 7:13-14 (KJV). “One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought Him near before Him. And there was given Him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve Him: His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed.” We learn that “The Son of Man” is the One (KJV), for He will not fail and there will never need to be another.	대답은 다니엘서 7:13-14절(KJV)에 나와 있다. "내가 밤의 환상들 속에서 보는데, 보라, 사람의 아들 같은 이가 하늘의 구름들과 함께 와서 옛적부터 계신 이에게 나아가니 그들이 그를 그분 앞에 가까이 데려가니라. 그분께서 그에게 통치와 영광과 왕국을 주시니 이것은 모든 백성들과 민족들과 언어들이 그를 섬기게 하려 함이라. 그의 통치는 영존하는 통치요, 없어지지 아니할 통치며 그의 왕국은 멸망하지 아니할 왕국이라.” 우리는 "사람의 아들"은 실패하지 않고 또 다른 일을 결코 필요로 하지 않으실 분이라는 것을 안다.
To describe Adam as “Son of Man” is linked to his humanity in that he was a genuine man, but this title is not his generation, but rather his position as the head of creation.	아담을 "사람의 아들"로 묘사하는 것은 그가 진정한 인간이라는 점에서 그의 인간성과 연결되고 있다. 그러나 이 명칭은 그의 세대가 아니라 오히려 창조의 머리로서의 그의 신분이다.
God has not given up His purpose that a Man will yet have universal and eternal dominion. The Lord Jesus is “The Son of Man,” not because He is the Son of a man. He never was a son of a man. He is the Glorified Man to whom will be given “everlasting dominion, which shall not pass away.” This is the truth of Hebrews 1:2, where the Son of God is “appointed Heir of all things.” This is the true meaning of “The Son of Man.” He never called Himself Jesus in the Gospels, but frequently referred to Himself as “The Son of Man.” It is the lofty title of universal and eternal rule and dominion.	하나님은 사람이 보편적이고 영원한 통치권을 갖게 될 것이라는 그분의 목적을 포기하지 않으셨다. 주 예수님은 "사람의 아들"이다 왜냐하면 그분이 남자의 아들이 아니기 때문이다. 그분은 결코 남자의 아들이 아니었다. 그분은 “사라지지 않을 영원한 통치권”을 얻게 될 영광스러운 사람이다. 이것은 하나님의 아들이 “모든 것의 상속자로 정해진” 히 1:2의 진리이다. 이것이 "사람의 아들"의 진정한 의미이다. 그분은 결코 복음서에서 예수님 자신을 칭하지 않았지만 종종 "사람의 아들"로 자신을 칭하셨다. 그것은 보편적이고 영원한 통치와 지배의 고귀한 명칭이다.
http://www.truthandtidings.com/