단순함 그대로

제1장 교회란?

1. 「교회」의 원어

(1) 신약성경에 있어서 일반적으로 「교회」라고 번역되어 있는 원어(그리스어)는 εκκλησια (에클레시아)라고 하며, 불러모아진 자들, 집회(assembly), 회중(congregation)을 의미합니다(사도행전7장38절, 19장32절,39절,41절에도 쓰이고 있으며, 한국어 성경에는 교회, 모인 무리, 민회, 모임이라고 번역되어 있습니다).

(2) 교회(church)란 그리스어로 「주의 것」 또는 「주의 집」을 의미하는 κυριακοζ (쿠리아코스)라는 말에서 생겨난 것으로 나쁘지 않은 말입니다만, 신약성경에서 쓰이고 있는 εκκλησια (에클레시아)의 의미를 충실하게 나타낸 것은 아닙니다. 특히 한국어의 「교」회에는 무언가 「가르침」을 교시하기 위한 회(會) 같은 뉘앙스가 있어, 「모여진, 모인」이라는 의미로부터 상당히 멀어져 버렸습니다. 원어적으로는, 「모임」라는 표현이 적절하다고 생각됩니다.

(3) 이 책자에서는 「교회」에 대하여 처음 배우는 사람들을 고려해서, 부득이 「교회」라는 역어를 사용해 설명하기로 하겠습니다.

2. 신약성경에 있어서 교회는 다음 두 가지 의미로 사용되고 있습니다.

(1) 그리스도의 몸으로서의 교회(몸된 모임): 이것은 오순절 이후, 예수 그리스도를 믿고 구원받은 동서고금, 모든 그리스도인을 포함한 것입니다. 예를 들면, 마태복음16장18절, 에베소서1장23절, 골로새서1장24절에서 사용되고 있습니다.

(2) 각지에 존재하는 지역교회(지방교회)[1][1] : 이것은 각각의 시대에 각각의 지역에서 모이고 있는 그리스도인의 모임을 가리키고 있습니다. 예를 들면, 마태복음18장17절, 고린도전서1장2절, 요한계시록2장, 3장에서 사용되고 있습니다.

이하에서는 주로 (2)에 나오는 지역교회에 대하여 설명하겠습니다.

[2][1] 역자 주: 단순히 특정지역(지방)에 있는 교회라는 것을 의미함

전도출판사 발행 - 성경이 말하는 교회 모습에서