모임이 나를 위해 무엇을 했는가?

What Has This Assembly Done for ME? 모임이 나를 위해 무엇을 했는가? A. J. Higgins
The question would appear to be a legitimate one, at least judging by how often it is asked. Isn’t the assembly supposed to feed me and strengthen me? Aren’t shepherds there to care for me, give me counsel, help me to develop my gift? Isn’t the idea of a "body" of believers to express care and love one for another? Legitimate questions?	정당한 것처럼 보이려는 질문은 때때로 비판의 방법으로 자주 그것을 묻게 됩니다. 모임은 나를 양육하고 그리고 나를 강건하게 하기 위한다고 생각되지 않습니까? 나를 걱정하고, 상담해 주고, 나의 은사를 개발을 위해 나를 돕기 위해 목자들이 있지 않습니까? 믿는 자들의 “몸”의 개념은 관심을 표현하고 또 다른 하나는 사랑하는 것이 아닙니까? 질문이 합당합니까?
What is the main purpose of an assembly? To serve my needs? Is it all about me? In the purpose-driven church, is the purpose to "fulfill" me?	모임의 주요 목적은 무엇입니까? 나의 필요들을 봉사하기 위함입니까? 나에 관하여 그것이 전부입니까? 교회의 목적 중심에는 나를 “채우기” 위한 목적입니까?
The main purpose of a local assembly is totally different. Scripture teaches that the main purpose of a local church is to satisfy - yes, satisfy - the heart and honor of God and Christ! Now lest you think this claim too one-sided, consider for a moment the varied metaphors of a church. It is a lampstand, a chaste virgin, a tilled field, a building, temple, body, house of God, and pillar and ground of the truth. Space does not permit taking each of these individually. Two or three might, however, suffice to establish the principle.	지역 모임의 주된 목적은 전적으로 다른데 있습니다. 성경은 지역교회의 주된 목적은 -예, 만족시키는- 마음 그리고 하나님과 그리스도의 영광을 만족시키기 위함임을 가르칩니다! 지금 이 요구를 너무 일방적인 생각이라고 하지 않도록, 교회의 여러가지 비유를 잠시 동안 상고하십시오. 촛대, 순결한 처녀, 경작된 들판, 건물, 성전, 몸, 하나님의 집, 그리고 진리의 기둥과 터입니다. 공간은 따로따로 이들의 각각을 취하기가 가능하지 않습니다. 두 세 개는 그러나 세우기 위한 원칙은 충분하게 가능할지 모르겠습니다.
Consider the assembly as "pillar and ground of truth" (1 Tim 3:15). What is being taught by this metaphor? A local company of believers is responsible to maintain the truth of God as the bulwark, and to witness to it, in its "pillar" character. We are upholding the honor of God when we uphold and maintain His truth.	“진리의 기둥과 터”로 모임을 상고하십시오(딤전 3:15). 이 비유에 의해 무엇을 가르침 받고 있습니까? 믿는 자들의 지역적인 교제는 보루로 하나님의 진리를 유지하는 책임이 있습니다. 그리고 그것의 “기둥” 특성에서 그것을 증거하기 위함입니다. 우리는 우리가 그분의 진리를 받들고 유지할 때 하나님의 영광을 들어 올리는 것입니다.
What of the tilled field? For whom is the fruit? If we are God’s "husbandry" (1 Cor 3:9), the fruit from the garden is for God. He sought it long ago in Israel (Isa 5) and failed to find it. A new Vine has been established through which believers, in union with that Vine, are able to bear fruit. While it is true individually, the assembly affords a field in which collective fruit can be developed for God.	경작된 들판은 무엇입니까? 누구를 위해 과일이 있습니까? 우리가 하나님의 “밭”인 경우에(고전 3:9)는 정원에서 맺힌 과일은 하나님을 위함입니다. 그분은 그것을 옛날에 이스라엘에서 찾았습니다(사 5장) 그러나 그것을 찾아내지 못했습니다. 새 덩굴은 믿는 자들을 통하여 세워졌으며, 그 덩굴과 연합으로 열매를 맺을 수 있습니다. 잠시동안 그것은 독특한 사실입니다, 모임은 집단적인 열매가 하나님을 위해 성장될 수 있는 들판이라 할 수 있습니다.
The lampstand (Rev 2&3)? Of course its purpose is to give light "over against the lampstand." It is to reveal the beauty and sufficiency of Christ for all our movements in the holy place.	촛대(계2-3장)?는 물론 그것의 목적은 “촛대를 대비하여 전체에” 빛을 비추기 위함입니다. 그것은 성소에서 우리의 모든 움직임에 대한 그리스도의 넉넉함과 아름다움을 드러내기 위함입니다.
So if the main purpose of an assembly is toward God, the question should not be, "What has this assembly done for me?" but, "What have I brought to God and how have I contributed to its main purpose - upholding His honor and satisfying His heart?"	따라서 모임의 주된 목적이 하나님 편에 있는 경우에, “모임이 나를 위해 무엇을 했는가?”라는 질문은 하지 않아야 할 것입니다. 그러나, 하나님께 무엇을 가져 왔으며 그리고 어떻게 그분의 영광과 그분의 마음을 만족시키는 그 주된 목적을 받들기 위해 기여했습니까?”
An assembly which is seeking to fulfill its "purpose" will be an assembly where believers are fed, cared for, nurtured, and developed. Guaranteed! But keep first things first. When secondary things become primary, then both primary and secondary are lost!	그것의 “목적”을 수행하기 위해 노력하고 있는 모임은 믿는 자들을 먹이고, 돌아보고, 양육되고, 그리고 성장되는 모임이 될 것입니다. 보장됩니다! 그러나 첫째 것들을 먼저 계속하는 것입니다. 보조적인 것이 기본이 될 때 기본과 보조 양쪽 다 잃어버립니다!
출처 : http://www.truthandtidings.com/