무엇에든지 ‥‥

무엇에든지 ‥‥

 

어느 선교사가 귀국에 앞서 우리 교회를 방문하셨습니다. 빌립보서 1장을 상고하는 동안에 “오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라”(빌 1:27)는 말씀으로 교훈하여 주실 때에 자신을 검토해 보며 많은 감동을 받았습니다. 참고로 인용하셨던 빌 4장 8절의 말씀에서 그리스도 복음에 합당하게 생활하는 방법을 보여주고 있다는 생각이 들었습니다.

“종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할 만하며 무엇에든지 칭찬할만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라”

그러나 교훈하시고 있는 바가 무엇인지 문맥상으로나 단어의 의미가 이해하기에 어려웠습니다.

집에 돌아와서 이 말씀을 공동번역으로 읽어보았습니다.

“형제 여러분, 끝으로 여러분에게 당부합니다. 여러분은 무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할만한 것들을 마음속에 품으십시오.

새 번역에는 “무엇에든지”라는 표현 대신에 “모든”으로 번역되었고 끝맺는 말을 “여러분의 마음에 새겨두시오”라고 번역되었는데 개역성경의 “이것들을 생각하라”라든가 공동번역의 “마음 속에 품으십시오” 보다 가장 분명하게 문맥을 이해할 수 있었습니다. 오 랫만에 New Translation을 펴서 비교해 보고 싶었습니다. 흔히 (Darby Bible)이라고 불리워지는 번역본을 선교사의 본국 방문을 계기로 구입할 수 있었지만 아직까지 별로 대조하여 읽어본 일이 없는 책이었습니다.

 

For the rest, brethren, whatsoever things {are} true, whatsoever things {are} noble, whatsoever things {are} just, whatsoever things {are} pure, whatsoever things {are} amiable, whatsoever things {are} of good report; if {there be} any virtue and if any praise, think on these things.

“noble”에 견부(肩附)한 난외주(欄外註)를 찾아보니 디모데전서 3장 8절의 집사에 관한 말씀에서 “단정하다” 또는 “존경할만한” “덕망 높은” 등의 뜻을 지니고 있음을 알게 되었습니다.

“amiable”에 견부(肩附)한 난외주(欄外註)에는 “사랑스러운”으로 번역할 수도 있다고 쓰여 있었습니다. 끝으로 관주(貫珠)를 대조(對照)하며 교훈(敎訓)을 정리(整理)하기로 했습니다. 개역성경에는 이 구절(句節)에 관(關)한 관주(貫珠)가 없었고 구역 성경에는 “모든 권하는 말”이라고 상단(上端)에 소제목(小題目)이 쓰여 있었는데 내용을 함축성 있게 설명해주는 적절한 제목이라고 생각했습니다. 스코필드 관주 성경을 펴서 관주를 대조해 보았습니다.

1. 무엇에든지 참되라. 진실하라.

“그런즉 거짓을 버리고 각각 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라”(엡 4:25)

“너희가 서로 거짓말을 말라(골 3:9).

2. 무엇에든지 경건하라. 단정하라.

스코필드 관주 성경에는 honest라고 번역되어 있는데 오늘날에는 “정직한”이 대표적인 뜻이겠지만 옛날에는 “정숙한” “훌륭한” 등의 뜻으로 쓰인 것 같습니다.

“이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라”(고후 8:21)

3. 무엇에든지 공의롭게 하라. 정당하게 하라. 유독(唯獨) 영국인(英國人) 奇一 번역의 국한문(國漢文)성경에는 “공의(公義)로운 일”이라고 번역되어 있는데 의미상 다를 바는 없다고 생각되었습니다.

“너는 마땅히 공의(公義) 만 좇으라(신 16:20)

4. 무엇에든지 정결하라. 순결하라.

“오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고”(약 3:17)

5. 무엇에든지 사랑을 베풀라. 친절하라.

“사랑은 오래 참습니다.

사랑은 친절합니다.

사랑은 시기하지 않습니다.

사랑은 자랑하지 않습니다.

교만하지 않습니다.

무례히 행하지 않습니다.

자기 이익을 구하지 않습니다.

성내지 않습니다.

남의 악행을 기억하지 않습니다.

불의를 기뻐하지 않습니다.

그리고 진리와 함께 즐거워합니다.

모든 것을 덮어 줍니다.

모든 것을 믿습니다.

모든 것을 바랍니다.

모든 것을 견딥니다.

사랑은 영원합니다(고전 13:1~7).

6. 무엇에든지 칭찬을 받도록 하라.

초대교회가 시작된 이래로 온 백성에게 칭송을 받던 선진들을 생각해보았습니다(행 2:47, 5:13). 최초의 집사들을 선택하실 때에 칭찬 듣는 사람을 중요한 기준으로 정하셨고 감독의 직분을 맡기실 때에 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자로 규정하신 일을 생각해 보았습니다(딤전 3:7, 행 6:3).

말씀을 상고하는 동안에 하나님 아버지께서 나에게 들려 주시는 교훈을 숙연히 들었습니다. 또한 말씀대로 살다간 믿음의 선진들을 생각하면서 무엇에든지 참되며 경건하며, 정당하며, 순결하며, 사랑을 받을만하며, 칭찬할 만한 삶이 복음에 합당하게 사는 것임을 깨닫게 되었습니다.

“내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라”(빌 4:13). 자정을 훨씬 넘어 초침만 분주할 뿐 주위는 고요한데 꾸러기들도 꿈의 나래속에서 아빠처럼 단꿈을 꾸는 모양인지 입가에 살포시 웃음이 번집니다.

 

(1981년 11월호)