The Forgiveness You Offer: 당신이 제공하는 용서

The Forgiveness You Offer 당신이 제공하는 용서 John Dennison
George: "I am so sorry I said your dog was extremely ugly. That was mean. I apologize and ask you to forgive me." Gina: "I do forgive you. Don't worry about it." Three weeks pass. George forgets to call Gina. In a fit of rage, she calls George. Gina: "I am so mad at you! First, you say my dog is ugly… [We interrupt this conversation with a special announcement: Gina lied!] Gina said she forgave George for his heartless comment about her pet. Did she? What is forgiveness anyway? True forgiveness is found in the Bible. Paul wrote to the Ephesians, "God in Christ forgave you" (Ephesians 4:32 ESV). Hearing the gospel, they learned they deserved eternal punishment for the debt of their sin against God. But, the moment they placed their faith in Christ, God erased the record against them and closed the file. He could do this because the Lord Jesus paid for sin on the cross. When His payment was applied to their debt of sin, the debt was canceled. Forgiveness for them meant that they were no longer responsible for the payment for their sins. Has God in Christ forgiven you? God likewise commands us, "Be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you" (Ephesians 4:32). A Christian must imitate God's forgiveness when friends, family, or foes offend him.	조지: “내가 너의 개가 매우 혐오스럽다고 말했던 것 정말 미안해. 그것은 비열했어. 내가 사과 할 께! 나를 용서해 주었으면 좋겠다." 지나: "내가 널 용서할게. 그것에 대해 고민하지 마." 3주가 지나서. 조지는 지나에게 전화하는 것을 잊습니다. 화가 난, 그녀는 조지에게 전화를 합니다. 지나: "나는 너에게 너무 화가 났어! 첫째로, 너는 나의 개가 혐오스럽다고!!… 말하고 [우리는 특별한 발표처럼 이 대화를 중단시킵니다: 지나는 거짓말했습니다!] 지나는 그녀의 애완 동물에 관하여 그의 무자비한 비평에 대해 조지를 용서했다고 말했습니다. 그녀는 그랬나요? 도대체 용서는 무엇인가요? 진실한 용서는 성경에서 발견합니다. 바울은 에베소서에 기록했습니다, “하나님께서 그리스도 안에서 너희를 용서하신”(에베소서 4:32 ESV). 복음을 듣고서, 그들은 하나님을 거역한 그들의 죄에 대한 영원한 형벌을 받아야 마땅한 것을 배웠습니다. 그러나, 그 순간 그들은 그리스도 안에 그들의 믿음을 두었습니다, 하나님은 그들에 대한 기록을 지우고 파일을 닫았습니다. 그분은 주 예수님께서 십자가에서 죄값을 지불했기 때문에 이것을 할 수 있었습니다. 그의 지불이 그들의 죄의 빚에 적용되었을 때, 빚은 취소되었습니다. 그들을 위한 용서는 그들이 더 이상 그들의 죄를 위한 지불에 책임이 없다는 것을 의미했습니다. 그리스도 안에서 하나님은 당신을 용서하셨는가요? 하나님이 우리에게 명하심과 마찬가지로 “서로 친절히 대하며 상냥한 마음을 품고 서로 용서하기를 하나님께서 그리스도로 인하여 너희를 용서하신 것 같이 하라”(에베소서 4:32). 그리스도인은 친구, 가족, 또는 원수가 그의 기분을 상하게 할 때 하나님의 용서를 본 받아야 합니다.
It's Free! God provided forgiveness before you were even born. He did not ask you to pay for your sins. He did not ask you to pay for half of them. The rule is, "He who pardons, pays!" Even though it cost Him His Son on the cross, He offered forgiveness at no cost to you. There were no conditions. There was no charge. He did not even require you to "ask for forgiveness." He did everything to provide it; you just had to accept it. So, when a classmate embarrasses you, how quick are you to forgive? Or do you wait for him to pay with tears, promises, nice words, gifts, or apologies? Or when you are offended, do you offer forgiveness immediately so that all they have to do is take it? He who pardons, pays. That means that you absorb the hurt, so they can enjoy the forgiveness.	용서는 자유롭다! 하나님은 당신이 태어나기 조차 전에 용서를 제공하셨습니다. 그분은 당신에게 당신의 죄들에 대한 값을 지불하도록 요구하지 않으셨습니다. 그분은 당신에게 그것들의 반을 지불하도록 요구하지도 않으셨습니다. 규칙은 “그분은 용서하고 지불하심!”에 있습니다 비록 그것이 그분께서 십자가에서 그분의 아들을 희생하는 것일지라도, 그분은 당신의 아무 비용도 없이 용서를 제공하셨습니다. 아무 조건도 없습니다. 아무 책임도 없습니다. 그분은 “용서에 대하여 요청”하지 않으셨습니다. 그분은 그것을 제공하기 위한 모든 것을 하셨습니다; 당신은 다만 그것을 받아들여야 했습니다. 반 친구가 당신을 부끄럽게 할 때, 당신은 얼마나 빨리 용서하는가요? 또는 당신은 그에게 눈물, 약속, 좋은 낱말, 선물, 또는 사과를 지불하려고 그를 기다리는가요? 또는 당신이 기분이 상하게 되었을 경우 바로 용서를 제공하는가요? 그래서 그들 모두가 할 일은 그것을 받아들이는가요? 그분은 용서하고 지불하셨습니다. 그것은 당신의 상처를 흡수한다는 것을 의미합니다, 그래서 그들은 용서를 즐길 수 있습니다.
It's Final! Sometimes, we, like Gina, accept the apology and then want more payment later. We accept the apology and then days, weeks, months, or years later want more tears, sadness, or "feeling awful" as further payment for the wrong. Thank God that the Lord Jesus paid everything all at once. When He said, "It is finished (paid)," He meant it! "Once in the end of the world hath He appeared to put away sin by the sacrifice of Himself" (Hebrews 9:26). The Lord Jesus will never have to pay again and neither will you! True forgiveness is offered when payment is final. Forgive your debtors… and never ask for payment again!	용서는 궁극적이다! 때때로, 우리는, 지나처럼 사과를 받아들이고 그리고 나중에 거기에다 더 많은 지불을 원합니다. 우리는 사과를 받아들이고 그리고 나중에 거기에다 날, 주, 달, 또는 년 중에 잘못에 대한 추가 지불로 눈물, 슬픔, 또는 “인상적인 느낌”을 더 원합니다. 하나님께 감사하세요. 주 예수님은 단번에 모든 것을 지불하셨습니다. 그분께서 말씀하셨을 때, “다 이루다(지불되었다),” 그분은 그것을 의미했습니다! “이제 세상 끝에 그분께서 단 한 번 나타나사 자신을 희생물로 드려 죄를 제거하셨느니라”(히브리서 9:26). 주 예수님은 결코 다시 지불하지 않아도 되며 그리고 당신도 마찬가지입니다! 진실한 용서는 마지막 지불이 되었을 때 제공됩니다. 당신의 채무자를 용서하세요… 그리고 결코 지불을 다시 요구하지 마세요!
It's Forever! True forgiveness does not mean you forget the wrong. God cannot forget. But He does say to Christians, "Your sins and iniquities will I remember no more" (Hebrews 10:17). Forgiveness is not forgetting the wrong, but forgoing the wrong…forever! God has chosen never to bring up the issue of your sins again. Gina did not truly forgive George. She never canceled the debt and closed the file. She just put it in storage, so she could bring it out and use it against George later. Pardoning an offense is a legal action that cannot be reversed; it is final and binding. And you? What type of forgiveness do you offer? Do you dig up old debts? Do you offer postponement or real pardon? If you truly forgive a parent, a sibling, another Christian, or anyone else, you must consciously make the choice never to dig it out of the trash again. Once pardoned, the sin is forever off the table and should be forever off your lips!	용서는 영원하다! 진정한 용서는 당신이 잘못을 잊는다는 것을 의미하지 않습니다. 하나님은 잊을 수 없습니다. 그러나 그분은 그리스도인들에게 말씀하십니다, “내가 그들의 죄들과 불법들을 다시는 기억하지 아니하리라”(히브리서 10:17). 용서는 잘못을 잊는 것이 아닙니다, 그러나 잘못된 것이 없이 지내는 것 … 영원히 있습니다! 하나님은 죄들의 문제를 다시 가져 오려고 결코 선택하지 않으십니다. 지나는 정말 조지를 용서하지 않았습니다. 그녀는 빚을 결코 취소하지 않고서 파일을 닫았습니다. 그녀는 그냥 저장고에 그것을 뒀습니다, 그래서 그녀는 그것을 꺼내오고 나중에 조지에 부딪혀서 사용할 수 있었습니다. 범죄를 용서하는 것은 되돌릴 수 없는 법적 행위입니다; 그것은 최종적이며 구속력이 있습니다. 그리고 당신은? 당신은 어떤 종류의 용서를 제공하는가요? 당신은 오래된 빚을 발굴하는가요? 당신은 연기(延期) 또는 실제 용서를 제공하는가요? 당신이 참으로 부모, 형제자매, 다른 그리스도인, 또는 누군가를 용서하는 경우에, 당신은 의식적으로 쓰레기에서 다시 그것을 파내려는 선택을 결코 하지 않습니다. 한번 용서된, 그 죄는 테이블에서 떨어져 영원히 있고 당신의 입술에서 떨어져 영원히 있어야 합니다!
It's Fundamental! A. You must have it! (Forgiveness from God) The Lord Jesus said, "Ye shall die in your sins: whither I go, ye cannot come" (John 8:21). If God does not forgive your sins in this life, you cannot be in Heaven! "The Son of Man hath power upon earth to forgive sins" (Luke 5:24). B. You must accept it! (Forgiving yourself) Perhaps you make a mistake and you wonder if God has erased your name from the book of life. Impossible! Your name is written in the Lamb's book of life, so it depends on the Lamb, not on you. But maybe you still shudder with embarrassment over the foolish decision you made and you say, "I just can't forgive myself!" Hold on a minute. God says, "In Whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace" (Ephesians 1:7). Notice that being forgiven does not depend on your feelings, your self-punishment, or your success. His grace is infinite and "the blood of Jesus Christ, His Son, cleanseth us from all sin" (1 John 1:7). Therefore, if God has punished His Son for your sins, to keep punishing yourself for your failure is an insult. Isn't what Christ suffered enough? You are wallowing in self-pity which is as offensive to God as any other sin. So stop the selfishness and start enjoying the Father's faithful forgiveness. C. You must give it! (Forgiving Others) One of the signs of a truly forgiven Christian is that he can forgive others who have hurt him. The Lord Jesus said, "If ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: but if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses" (Matthew 6:14, 15). Bitterness is brutal. Refusing to give true forgiveness contaminates your heart, steals your joy, and ruins your life. Don't try to manipulate people by using their offenses against them. Instead, look for opportunities to forgive! It is Christ-like and it reminds God and others of His Son and it is a way to show others how great God's unmerited forgiveness really is. Isn't it fantastic that God has said, "As far as the east is from the west, so far hath He removed our transgressions from us" (Psalm 103:12)! So if someone has offended you, embarrassed you, or hurt you deeply, you face the challenge to do what God does in the Forgiveness You Offer.	용서는 근본적이다! A. 당신은 그것을 가져야 합니다! (하나님으로부터 용서들) 주 예수님은 말씀하셨습니다, “너희 죄들 가운데서 죽겠고 내가 가는 곳에 너희가 오지 못하리라”(요한복음 8:21). 하나님이 이 생명에 있는 당신의 죄들을 용서하지 않는 경우에, 당신은 천국에 있을 수 없습니다! “사람의 아들이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을”(누가복음 5:24). B. 당신은 그것을 받아들여야 합니다! (자신을 용서하신 것을) 아마 당신은 실수하고서 궁금해 하는 것은, 하나님께서 생명의 책에서 당신의 이름을 지우셨다는 경우일 것입니다. 불가능합니다! 당신의 이름은 어린 양의 생명의 책에 기록됩니다, 그래서 그것은 당신에게 있는 것이 아니라 어린 양에게 달려있습니다. 그러나 어쩌면 당신은 여전히 당신이 내린 어리석은 결정을 통해 아직도 당황과 공포에 떱니다. 그리고 당신은 말합니다, “나는 그냥 나 자신을 용서할 수 없다!” 잠깐만. 하나님은 말씀하십니다, “그 사랑하시는 자 안에서 우리가 그분의 풍성한 은혜를 따라 그분의 피를 통해 구속 곧 죄들의 용서를 받았도다”(에베소서 1: 7). 주목하세요. 용서되는 것을 확인할 수 있는 당신의 감각, 당신의 자기체벌, 또는 당신의 성공에 달려 있지 않습니다. 그분의 은총은 무한합니다. “그분의 아들 예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라”(요한일서 1:7). 그러므로 하나님이 당신의 죄들을 위한 그분의 아들을 처벌하신 경우에, 당신의 실패에 대해 스스로 고통을 주는 것을 계속하는 것은 모욕입니다. 어떻게 그리스도께서 충분히 받으신 고통이 아닙니까? 당신이 자기 연민에서 뒹굴고 있는 것은 다른 어떤 죄처럼 하나님께 대한 모욕인 것입니다. 따라서 사심을 멈추고 아버지의 충실한 용서를 즐기기 시작하세요. C. 당신은 그것을 주어야 합니다!(다른 사람을 용서함을) 참으로 용서한 그리스도인의 표시 중의 하나는 그가 그에게 상처를 가져다 준 다른 사람들을 용서할 수 있는 것입니다. 주 예수님은 말씀하셨습니다, “너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희를 용서하시려니와 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희의 범법을 용서하지 아니하시리라”(마태복음 6:14, 15). 괴로움은 잔인합니다. 진실한 용서를 제공하는 것을 거절함은 당신의 마음을 더럽히고 당신의 기쁨을 훔치고, 당신의 삶을 파괴합니다. 그들을 대항하여 그들의 위법 행위를 사용하는 사람들에게 영향을 주려고 시도하지 마세요. 대신에, 용서하려는 기회를 찾으세요! 그것은 그리스도처럼 하나님과 그분의 아들과 다른 사람들을 생각나게 합니다. 그리고 그것은 위대한 하나님의 방법을 다른 사람들에게 보여주는 길이며 분에 넘치는 실제적인 용서입니다. 그것은 놀랍지 않은가요? 하나님께서 말씀 하셨습니다. “동이 서에서 먼 것 같이 그분께서 우리의 범죄들을 우리에게서 멀리 옮기셨으며”(시편 103:12)! 따라서 누군가가 당신의 마음을 상하게 했거나, 당신을 당황하게 했거나 당신에게 깊은 상처를 주었을 경우에, 당신은 당신이 제공하는 용서에서 하나님께서 무엇을 하실 수 있는 도전에 직면합니다.
http://www.truthandtidings.com/ (January 2007) ~ 십대들을 위한 알짜교훈 연재 끝 ~