신약성경 단어해설 - 경건한

신약성경 단어해설

 _ W. E. Vine

경건한( DEVOUT)

유라베스(eujlabhv") 유(eu: 잘)와 람바노(lambanó: 붙잡다)의 합성어. 문자적으로는 “잘 붙잡고 있는”의 뜻. 본래는 “조심성 있는”의 의미로, 신약에서는 하나님의 임재하심과 명령을 깨닫는데 주의하는, 하나님을 경외함, 그리고 헌신에 대하여 사용되었다.

이 단어가 눅 2:25에서는 시므온에 대하여 사용되었으며, 행 2:5에는 어떤 유대인들에 대하여, 행 8:2에는 스데반을 장사한 사람들에 대하여, 행 22:12에는 아나니아에 대하여 사용되었다

“하나님을 향한 사람의 경건에는 두려움과 사랑이 뒤섞여 있는데, 이 혼합 속에서 구약은 두려움을 신약은 사랑을 강조한다. 그러나 구약시대 성도들의 두려움 속에 사랑이 있었듯이, 오늘 날 성도들의 사랑 속에는 두려움이 있어야 할 것이다.”

 

유세베스(eujsebhv") 유 (eu: 잘)와 세보마이(sebomai: 경외하다)의 합성어. 어근 세브(seb)는 거룩한 두려움을 나타낸다. 특히 이 동사는 행동으로 나타내 보이는 존경을 묘사한다. 그러므로 이 단어에는 존경 또는 두려움이 잘 나타나 있다. 예를들어 헬라 문헌 가운데는 이 말이 실제적으로 부모를 공경하는 데에 사용되었다. 그리고 신약에서는 하나님을 향한 경건한 자세를 나타내는데 사용되었다. 행 10:2,7, 22:12, 벧후 2:9을 보라. 70인 역에는 잠 12:12, 사 24:16, 26:7, 32:8, 미 7:2에 쓰였다.

주: 유라베스(eujlabhv")가 하나님을 향한 태도를 나타냄에 있어서 내적 존재 즉, 영혼의 특성을 묘사하는 경건함을 가리키는데 반하여, 유세베스(eujsebhv")는 오히려 하나님을 경외함으로써 나타난 행동 즉 경건한 행위 속에서 표현된 행동을 가리킨다.

 

세보마이(sevbomai)하나님이나 사람 앞에서 “두려움을 느끼다” “예배하다”라는 뜻으로, 다음 구절들에서 “경건한(devout)”으로 번역되었다 - 행 13:43, 50, 17:4,17

 

(1989년 5월호)