The Temptations You Conquer : 당신이 극복하는 유혹들

The Temptations You Conquer 당신이 극복하는 유혹들 John Dennison
Learning to deal with temptation while you are young is a code red emergency! King David wrote about "the sins of my youth" (Psalm 25:7) and Paul wrote about "youthful lusts" (2 Timothy 2:22). They recognized that while you are young, many of the emotions and passions you feel are new, strong, and especially dangerous. As a teen, learning what they are and how to deal with them is crucial to your spiritual success.	청소년 동안에 유혹 다루는 법을 배우는 것은 시급한 위기상황입니다! 다윗 왕은 “내 젊은 시절의 죄와 범법”에 대하여 썼습니다(시 25:7). 그리고 바울은 “청년의 정욕”(딤후 2:22)에 대하여 썼습니다. 그들은 젊을 때에 느끼는 감정들과 욕구들 중 대다수가 새롭고 강렬하고 특히 위험하다는 것을 인식했습니다. 십대로서, 그들이 무엇이든지 그들을 어떻게 다루어야 하는지를 배우는 것은 당신의 영적인 성공에 있어서 중대한 문제입니다.
Temptation: The Reality To sin or not to sin? Perhaps when you were saved, you thought the battle with sin was over. Then temptation and subsequent sin left you miserable, confused, and perhaps doubting your salvation. You are not alone! Paul even said, "The good that I would, I do not: but the evil which I would not, that I do" (Romans 7:19). John added, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (1 John 1:8). Therefore, salvation does not change your nature. The same tendency to sin will remain in your heart for the rest of your life. But please don’t conclude that because all believers struggle, sin is "normal" and you "just can’t help it!" The tug of sin may be natural and common, but God holds you responsible for choosing whether or not to fulfill that desire.	유혹: 그 현실 죄를 지을까요, 아니면 짓지 말까요? 아마도 구원받았을 때 당신은 죄와의 싸움이 끝났다고 생각했을 것입니다. 그렇다면 유혹 및 그에 뒤따르는 죄는 당신을 비참하고 혼란스러움을 남기고 어쩌면 자신의 구원까지 의심하게 했을 것입니다. 당신 혼자만 그런 것은 아닙니다! 오히려 바울도 말했습니다. “이는 내가 원하는 선은 내가 행하지 아니하고 도리어 내가 원치 아니하는 악을 곧 그것을 내가 행하기 때문이라”(롬 7:19). 요한도 덧붙였습니다. “만일 우리에게 죄가 없다고 우리가 말하면 우리가 우리 자신을 속이며 또 진리가 우리 속에 있지 아니하니라”(요일 1:8). 그렇기 때문에 구원은 당신의 본성을 바꾸지 못합니다. 죄의 동일한 성향이 당신의 나머지 삶에서 여전히 당신의 마음속에 머물러 있을 것입니다. 그러나 모든 신자들의 투쟁 때문에 죄는 “정상적이다” 또 당신은 “어쩔 수 없다”며 결론 내리지는 마십시오! 죄의 유혹은 자연적이고 일반적일 수 있습니다. 그러나 하나님은 그러한 욕구를 충족시키는지 그렇지 않은지를 택하는 것에 대한 책임을 당신이 갖게 하십니다.
The true "Axis of Evil" in the life of a believer is far stronger than three countries opposed to democracy. Three enemies have an unholy alliance to ruin your spirituality. The world, the flesh (that tendency toward sin within you), and the devil share the same battle plan against your moral preservation and your spiritual usefulness for God. But you can’t blame the devil. God has made available to every true Christian the resources and power to overcome the enemy. John wrote to young men, "Ye are strong, and the Word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one" (1 John 2:14). His Word within is much stronger than that Axis of Evil.	신자의 삶에서의 진정한 “악의 축”은 민주주의에 적대적인 세 나라들보다 훨씬 더 강합니다. 세가지 원수가 당신의 영성을 파괴하기 위해 사악한 동맹을 맺고 있는 것입니다. 세상과 육신(당신 안에 있는 죄를 향하는 성향)과 마귀는 당신의 도덕적인 보존 및 하나님을 위한 영적인 유용성을 반대하여 연합전선을 펴고 있습니다. 그러나 당신은 마귀를 비난할 수 없습니다. 하나님은 그 대적을 이길 자원과 힘을 모든 참된 그리스도인들이 사용할 수 있게 하셨습니다. 요한은 청년들에게 썼습니다. “내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하며 너희가 저 사악한 자를 이겼기 때문이라”(요일 2:14). 우리 안에 있는 그분의 말씀은 악의 축보다 더 강합니다.
To surrender or not surrender? Almost all temptation begins in the mind. When Satan tempted Eve, he asked a question. He knew that if he could get her to doubt God’s Word, she would likely fall for temptation. He knew, because his own sin began first in his heart when he coveted the throne of the universe (Isaiah 14:12-15). James said it clearly, "Every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed" (James 1:14). Therefore, Paul said, "Young men likewise exhort to be sober minded" (Titus 2:6). The words "sober minded" mean to save your mind. Understand that the weakest point in your fortress is your mind. Surrendering this gate will allow the enemy access to the rest of your heart and life. Therefore, you must be vigilant about what you allow yourself to think about. "Be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind" (Romans 12:2).	굴복하거나 굴복하지 않고 있나요? 거의 모든 유혹은 마음에서 생겨납니다. 사단은 하와를 유혹할 때 의심을 주었습니다. 그는 하나님의 말씀에 대한 의심을 줌으로 그녀가 유혹에 넘어갈 기능성이었습니다. 그는 우주의 왕좌를 탐내었을 때 그의 마음에 처음 시작된 자신의 죄 때문에 그것을 알고 있었습니다(사 14:12-15). 야고보는 명확하게 말했습니다. “오직 모든 사람이 자기 자신의 욕심에 이끌려 유혹을 받을 때에 시험을 받나니”(약 1:14). 그러므로 바울도 말했습니다. “젊은 남자들도 이와 같이 권면하여 맑은 정신으로 생각하게 하되”(딛 2:6). “맑은 정신으로 생각하게” 어구는 당신의 마음을 지킨다는 뜻입니다. 당신의 요새는 당신의 마음에서 가장 약한 부분임을 이해하세요. 그 입구를 넘겨주는 것은 대적으로 하여금 당신의 나머지 마음과 삶에 들어오도록 허용할 것입니다. 그러므로 당신 자신의 생각을 허락하는 어떤 것에 대하여 잘 지켜야만 합니다. “너희는 이 세상에 동화되지 말고 오직 너희 생각을 새롭게 함으로 변화를 받아”(롬 12:2).
To seek or not to seek? The night was dark, the disciples were tired, and temptation was crouched and ready to strike. Their Lord warned them, "Pray that ye enter not into temptation" (Luke 22:40, 46). The strong men that had spent three years living and working with Him were no match for temptation. They needed to put out an S.O.S. ASAP to God to avoid the ambush that was coming.	구하거나 구하지 않고 있나요? 캄캄한 밤이었고 제자들은 지쳐 있었습니다. 그리고 유혹은 몸을 웅크린 채 공격을 가할 준비를 하고 있었습니다. 주님은 그들에게 이렇게 경고해 주셨습니다. “시험에 들지 않기를 기도하라”(눅 22:40,46). 삼년이나 주님과 함께 살고 일하면서 보내었던 이 강건한 사람들도 유혹에는 당할 수 없었습니다. 그들은 다가오는 그 복병을 피하기 위해서는 하나님께 조난 신호를 보낼 필요가 있었습니다.
Previously, the Lord Jesus had informed His disciples about the trap of temptation. They would need divine guidance to avoid it and divine help to overcome it. He had said, "When you pray, say…lead us not into temptation, but deliver us from evil" (Luke 11:2-4). So don’t think for a moment that you can out-wrestle the devil, out-run the world, and out-psyche the flesh. It does not matter how many meetings you have attended or how many years you have been saved. You must realize that temptation can sneak up at any moment. You are dependent on God to preserve you. Avoid circumstances that draw you to sin. Seek His help and gain the victory.	이전에 주 예수님은 그분의 제자들에게 유혹의 덫에 대하여 알려주셨습니다. 그들은 그것을 피하게 하는 인도하심이 필요했고, 그리고 그것을 극복하기 위한 하나님의 도우심도 필요했습니다. 주님은 말씀하셨습니다. “너희는 기도할 때에 이렇게 하라 ... 시험에 들지 말게 하옵시고 다만 악에서 우리를 건지시옵소서 하라”(눅 11:2-4). 그러므로 마귀와 맞붙어 싸울 수 있다고, 세상을 능가할 수 있다고, 육신을 제압할 수 있다고 잠시라도 생각하지 마세요. 당신이 얼마나 많은 집회에 참석했다거나 구원받은 후 얼마나 오랜 시간이 지났는지는 중요하지 않습니다. 유혹은 어떤 순간에라도 살금살금 들어올 수 있음을 깨달아야만 합니다. 자신을 보호하기 위하여 하나님을 의지하고 있습니다. 당신을 죄악으로 이끄는 상황들을 피하세요. 그분의 도우심을 구하여 승리를 거두세요.
Temptation: The Risks Give the cockroach some food! Ever think, "Well, I know it is not right, but if I just satisfy this desire once, it will disappear." What a trap! Would you toss a hamburger to a cockroach, thinking it will chase him away? He may scurry out of sight, but look out! In a short while, he‘ll be back stronger and more determined than ever. Giving in to temptation strengthens it. Look at the extreme case of an alcoholic. One drink makes the desire grow! Far better to never take the first sip, never look at one pornographic web site, never hold a cigarette in your hand, or never listen to one suggestive song.	유혹: 그 위험성 바퀴벌레에게 먹을 것을 줘보세요! 늘 생각은 “글쎄, 저는 그것이 옳지 않음을 알아요. 그러나 만일 제가 이러한 욕구를 한번만 채워본다면 그것은 사라질 거예요” 어떤 속임수입니다! 바퀴벌레에게 햄버거를 던져주면서 그것으로 쫓아낼 수 있을 것이라 생각하나요? 그것은 서둘러 눈앞에서 사라질지 모릅니다. 하지만 밖을 보세요! 잠시 동안에 그것은 어느 때보다 강하고 더 단호하게 되어 돌아올 것입니다. 유혹에 넘어가면 그것을 강화합니다. 술 중독자의 극단적인 경우를 보세요. 한 번 마시면 그 욕구는 더욱 커집니다! 휠씬 더 좋은 것은 한 모금도 입에 대지 않는 것이며, 외설적인 성인사이트를 한번도 클릭하지 않는 것이며, 당신의 손에 담배를 아예 소유하지 않는 것입니다. 또한 외설적인 노래를 한 번도 듣지 않는 것입니다.
Where there is one, there are more! Giving hunks of hamburger to a cockroach is the equivalent of yelling "PARTY!" Soon cockroaches will be everywhere. Satisfying the impulse for pride and competitiveness on a basketball court is dangerous. Soon you will meet the same impulse at home or with other Christians. Giving in to vocal anger with your parents may lead to expressing anger to your teachers or your boss. Temptation is not limited to one place and one time. Once fed, the same impulse will flare up in other situations as well.	한 번 하면 그 이상을 합니다! 바퀴벌레에게 큰 햄버거 덩어리를 던져주는 것은 “파티다!” 하고 소리치는 것과 같습니다. 잠시 후 바퀴벌레들은 어디에나 있을 것입니다. 농구장에서 우리는 자만심과 경쟁하고 싶은 충동을 만족시키고자 하는 것은 위험스럽습니다. 머지않아, 당신은 가정에 있을 때나 혹은 다른 그리스도인들과 함께 있을 때에 그와 동일한 충동을 느낄 것입니다. 부모에게 화를 내면서 고함을 치는 것은 선생님들이나 상사들에게 분노의 표출로 이끌어갈 수도 있습니다. 유혹은 한 장소와 한 때로 제한되지 않습니다. 한 번 먹이를 줌으로 그와 동일한 충동이 다른 상황들에서도 마찬가지로 튀어나올 것입니다.
Cockroaches used to disgust me! First, there was one; then there were more. With time, you get used to the creepy critters. Soon they don’t bother you. Paul warned Timothy about people who gave in to temptation so often that their consciences were calloused (burned to numbness) and they did not feel anything was wrong. One of the most appalling effects of sin is that it dulls the conscience a little more each time we give in.	바퀴벌레들은 내게 혐오스럽습니다! 먼저 한 마리가 있었고, 그런 다음 더 많이 나타났습니다. 시간이 흐르면서, 당신은 소름 끼치는 그 녀석들에게 익숙해집니다. 머지 않아 그들은 당신을 성가시게 하지 않습니다. 바울은 디모데에게 어떤 사람들에 대하여 경고했는데 그들은 유혹에 빈번히 넘어가서 양심이 무감각해진(화인 맞아 마비된) 자들이었습니다. 그리고 그들은 무엇이든지 그릇된 것을 생각하지 못했습니다. 죄의 가장 소름 끼치는 영향 중 하나는 우리가 그것에 굴복할 때마다 조금씩 더 양심을 무디게 만들어버린다는 점입니다.
Cockroaches are cool! What at first was repugnant, now you relish. But even worse, it wakes up other appetites for sin, you never had before. How many alcoholics use drugs too? How many covetous people end up stealing? Giving in to temptation is like throwing sparks on other dry fields. It will ignite other passions and desires that could lead to your spiritual ruin. Preparedness for battle does not start when someone shouts, "Incoming!" The victory is won by understanding the strategies of the enemies and by being armed and alert. As to the military successfulness of King David, the Bible says, "and the Lord preserved David whithersoever he went" (2 Samuel 8:6). You’ll need the same protection and preservation from God for the Temptations You Conquer.	바퀴벌레들은 뻔뻔합니다! 처음에는 질색을 했었던 것이 지금은 즐깁니다. 하지만 더 나쁜 것은, 그것은 당신이 이전에 결코 가지지 않았던 죄를 향한 다른 욕망들을 일으킵니다. 어떻게 많은 술 중독자들이 마약들을 사용할까요? 얼마나 많은 탐욕스러운 사람들이 도둑질에까지 빠질까요? 유혹에 넘어가는 것은 다른 건조한 목초지에 불꽃을 던짐과 같습니다. 그것은 다른 열정과 욕구에다 불을 붙일 것이며 이는 당신을 영적인 파멸로 끌고 갈 수 있습니다. 전투를 위한 준비는 누군가가 “접근중!”이라고 외침으로써 시작되지 않습니다. 승리는 적의 전략을 앎으로써 또 무장하고 경계함으로써 얻어집니다. 다윗 왕의 군대가 연전연승 할 수 있었던 이유에 대해 성경은 말하고 있습니다. “다윗이 어디를 가든지 주께서 그를 보존하시니라”(삼하 8:6). 당신이 이겨내야만 하는 유혹들에 대해서도 하나님의 동일한 보호하심과 보존하심이 필요합니다.
출처 : http://www.truthandtidings.com/ (May 2006)