The Videos You Watch : 당신이 보는 영상들

The Videos You Watch 당신이 보는 영상들 John Dennison
Ratings are relative. In 1930, the Motion Picture Production Code prohibited "scenes of theft," "excessive kissing," and "profanity" (this included the words, God, Lord, Jesus, Christ - unless used reverently). Today, people laugh at these standards that most think "belong in museums." Just 20 years ago, the Motion Picture Production Association revised their ethics and ratings system again for a "modern America." So, if producers and ratings cannot be trusted, how can you as a Christian teen evaluate visual entertainment?	평가는 등급입니다. 1930년에 영화제작법은 “훔치는 장면”, “지나친 키스” 그리고 “신성모독”(이것은 하나님, 주님, 예수, 그리스도 단어들이 포함됩니다 - 경건하게 사용되지 않는다면)을 금지시켰습니다. 오늘날의 사람들은 대부분의 생각이 “박물관에나 어울린다”고 하며 이러한 기준들을 비웃습니다. 바로 20년 전에 영화제작협회는 “현대 미국”을 위해서 다시 그들의 윤리관과 등급 체계를 개정했습니다. 그러므로 제작자들과 등급들을 신뢰할 수 없는 경우에 그리스도인 십대로서 당신은 시각적인 영상매체들을 어떻게 가치를 판단할 수 있을까요?
The Test of Sanctity: Does it keep you pure? Getting your shoes dusty while walking outside is one thing, but choosing to walk in a mud puddle is another. One is inevitable; the other is intentional. Everyday, you are bombarded with defilement from many sources such as billboards, radio announcers, news stories, discussions in school, and graffiti. You get defiled because you don’t know it is coming. If you did, you would avoid it, right?	거룩함의 시험 : 그것은 당신의 순수함을 유지시키나요? 바깥에서 걷는 동안 당신의 신발은 먼지투성이가 되는 것입니다. 하지만 진흙탕에서 걷기로 선택하는 것과는 다릅니다. 하나는 피할 수 없는 것이고 다른 하나는 의도적입니다. 날마다 당신은 각종 대형 광고판, 라디오 아나운서, 뉴스 기사들, 학교에서의 토론, 그리고 벽의 낙서 같은 온갖 근원으로부터 더럽힘으로 포격 당하고 있습니다. 당신은 그것들이 다가 오는 것을 모르기 때문에 더럽힘을 당하고 있는 것입니다. 당신이 그러했다면 그것을 피했을 것입니다. 그렇습니까?
In the days before Nike and Doc Martin’s, people wore sandals. Dust on the feet was inevitable. One day, the Lord Jesus took a towel and washed the disciples’ feet to show them that they were going to need His daily cleansing ministry. The Savior was recognizing that we would inadvertently be contaminated spiritually by living in this world. He is presently ministering to keep us clean. Even though the "the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin," "if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (1 John 1:7-8). Therefore, when a child of God becomes aware of defilement, "If we confess our sin, He is faithful and just to forgive our sin and cleanse us from all unrighteousness" (1 John 1:9).	나이키와 닥터 마틴 전에, 사람들은 샌들을 신었습니다. 발에 먼지가 묻는 것은 피할 수 없는 일이었습니다. 어느 날, 주 예수님은 수건을 가지고 그들에게 보여주시기 위해 제자들의 발을 씻겨 주셨습니다. 그들은 그분의 날마다 깨끗게 하는 섬김이 필요로 했었습니다. 구주께서는 우리가 이 세상을 살면서 의도하지 않게도 영적으로 더러워지게 되는 것을 알고 계셨습니다. 그분은 현재 우리의 청결을 유지하기 위해 섬기시고 계십니다. “예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라 만일 우리에게 죄가 없다고 우리가 말하면 우리가 우리 자신을 속이며 또 진리가 우리 속에 있지 아니하니라”(요일 1:7-8). 그렇기 때문에 하나님의 자녀가 자신이 더러워졌음을 인식할 때는, “만일 우리가 우리의 죄들을 자백하면 그분께서는 신실하시고 의로우사 우리의 죄들을 용서하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 하시느니라”(요일 1:9).
Usually, though, watching a video or DVD is your choice regardless of peer pressure. So, ask yourself, "By the time the credits roll, will this film make me less pure?" Sometimes even unsaved film critics recognize this possibility and give it a rating to warn you. Inevitable dust on your feet does not give you license to stomp in mud puddles. To watch something that will stir up lust or put improper thoughts inside you, is to jump in the mud intentionally. The Bible gives us the Test of Sanctity when it says, "… "make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof"" (Romans 13:14).	보통은 DVD나 비디오를 보는 것은 동료들의 압력과 상관없이 당신의 선택에 있습니다. 그러므로 스스로에게 질문해 보세요. “마지막 자막이 흐를 때쯤 이 영화는 나의 깨끗함을 약화시켜 놓지는 않았는가?” 때로는 구원받지 못한 영화 비평가들조차 이러한 가능성을 인정하며 당신에게 경고하기 위해 등급을 매깁니다. 당신 발에 먼지가 묻는 것을 피할 수 없다고 해서 그것이 당신에게 진흙탕으로 밟고 돌아다닐 면허를 주지는 않습니다. 어떤 것을 보기 위해 욕정을 일으키거나 마음속에 더러운 생각을 집어 넣는 것은 의도적으로 진흙탕에서 뛰노는 것입니다. “육신의 정욕을 채우기 위해 육신에게 기회를 주지 말라”(롬 13:14)는 말씀으로 성경은 우리에게 거룩함의 시험을 제시합니다.
The Test of Satisfaction: What do you enjoy? "Sure there are people living together in the film who aren’t married, but that doesn’t mean I approve of it!" Yes, but are you enjoying others committing the sin of fornication? You are against murder, but do you enjoy watching people "eliminate" enemies? It is easy to justify because, "they aren’t really dead" and "they don’t live together in real life." However, are you taking pleasure in the sinful portrayals of others?	만족의 시험 : 무엇을 즐기나요? “확실히 영화에서 결혼하지 않았는데 동거하는 사람들이 있어요. 하지만 나는 그것을 인정하지 않아요!” 그렇습니다, 하지만 다른 이들이 간음죄를 저지르는 모습을 보면서 즐기고 있지는 않나요? 당신은 살인을 반대하고 있습니다. 하지만 사람들이 적들을 “제거하는” 것을 보면서 좋아하지는 않나요? 그것 때문에 정당화 하기가 쉽습니다. “그 사람들이 실제로 죽은 건 아니잖아요” “그들은 실제 삶에서 함께 사는 사람들은 아니잖아요.” 그렇지만 다른 사람들의 죄악된 모습을 즐기고 있지는 않나요?
Romans 1 gives a solemn commentary on human nature. If left to itself, the nature within us will not lead us toward holiness. Au contraire! In the chapter, people want to live apart from God and His influence in their lives. So, God gives them what they want. It starts with rejecting God as Creator and Sovereign Lord of the universe (Can you hear these people saying they believe in the "theory of evolution?"). Since they have no moral compass of right and wrong, they degenerate spiritually, socially, and emotionally until God "gives them up" to reap the consequences of their sin.	로마서 l장은 인간의 본성에 대하여 엄숙하게 설명해주고 있습니다. 그대로 놔두면, 우리 안의 본성은 우리를 거룩함으로 이끌어가지 않을 것입니다. 오히려 그와 정반대입니다! 그 장에 보면 사람들은 그들의 삶에서 그분의 영향력과 하나님을 떠나서 살기를 원합니다. 따라서 하나님은 그들이 원하는 대로 내버려두십니다. 그것은 창조주로서의 하나님과 온 우주의 와 주권자 주님을 거부하는 것을 시작합니다. (이 사람들이 그들은 “진화론”을 믿는다고 말하는 것을 들어보았나요?) 지금까지 그들은 옳고 그름에 관한 도덕적 지침을 갖지 못했습니다. 그들은 영적으로, 사회적으로, 그리고 정서적으로 타락에 빠집니다. 하나님께서 그들의 죄의 결과를 거두도록 “저희를 내어 버려두실” 때까지입니다.
Their final condemnation is, "Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them" (Romans 1:32). Their condemnation is not just for doing these things, but having pleasure in others committing sin. Therefore, make every video pass the "Test of Satisfaction." What will you be enjoying in this video?	그들의 최종적인 유죄 판결은, “그들이 이런 일들을 행하는 자들은 죽어야 마땅하다는 하나님의 심판을 알고도 같은 일들을 행할 뿐 아니라 그런 일들 행하는 자들을 기뻐하느니라”(롬 1:32). 그들의 유죄 판결은 그들이 이러한 일들을 행하기 때문만이 아닙니다, 그러나 죄를 범하는 다른 사람들을 즐거워했기 때문입니다. 그러므로 당신이 보는 모든 영상매체에서 “만족의 시험”을 통과하게 하세요. 당신은 이 영상매체에서 무엇을 즐기려 하나요?
The Test of Sensitivity: Is it making you less sensitive to sin? You walk into a dark room. At first, you can’t see anything. But with time, your eyes adjust and you get "used" to very little light. Put a frog in hot water and he’ll jump out. Put him in cold water and slowly heat it up and he’ll never notice until he is cooked. Does watching people in sinful relationships, actors immodestly clothed, or gross violence affect us?" All sin is progressive. It numbs our sensitivity and makes us want more and worse. That is why Paul warned of men who would become so desensitized to right and wrong that they would have "their conscience seared with a hot iron" (1 Timothy 4:2). So how will that video affect you?	민감성의 시험 : 그것은 죄에 대하여 덜 민감하게 만드나요? 당신은 어두운 방으로 들어갑니다. 처 음에는 무엇인가를 볼 수 없습니다. 그러나 시간이 지나면 당신의 눈은 조절되고 매우 약한 빛에도 익숙해집니다. 개구리를 뜨거운 물에 집어넣어 보세요. 그러면 그것은 뛰쳐나올 것입니다. 그것을 차가운 물에 집어넣어 보세요. 그리고 그 물을 서서히 데웁니다. 개구리는 요리가 될 때까지 절대로 알아차리지 못할 것입니다. 비도덕적인 관계를 맺는 사람들, 배우들의 야한 옷차림, 거친 폭력 장면을 쳐다보고 있을 때 우리들에게 어떤 영향을 마칠까요? 모든 죄는 점진적입니다. 죄는 우리의 민감성을 마비시키며 우리로 하여금 더 많은 것을 또 더 악한 욕구를 일으킵니다. 그런 이유로 바울은 옳고 그름에 대한 예민함을 크게 상실한 자들에 관해 경고했습니다. 그들은 “자기 양심이 화인 맞은”(딤전 4:2) 자들이었습니다. 그렇다면 당신이 보는 그 영상은 어떠한 영향을 줄까요?
The Test of Stewardship: Is it a good use of your time, mind, energy, and money? Every dollar and every moment counts! The Bible says we should be, "Redeeming the time for the days are evil" (Ephesians 5:16). That is, we should be seeking the best use for everything God has given us including our time, money, families, and energy. Yes, the human mind does need change and diversion. However, our choices must pass the Test of Stewardship. The Bible says, "Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful" (1 Corinthians 4:1). So, consider the stewardship of your mind. Will watching that video this Friday night be the best use of your mind? Will it help you think rightly and holily? Will it fill your memory with positive images or images you will later want to forget?	청지기의 시험 : 자신의 시간과 마음과 에너지와 돈을 선하게 사용하고 있나요? 모든 돈과 시간은 가치를 매깁니다! 성경은 우리가 그래야 한다고 말합니다. “시간을 되찾으라. 날들이 악하니라”(엡 5:16). 그것은 하나님이 우리에게 주신 모든 것을 가장 잘 사용하고자 힘써야 할 것입니다. 거기에는 시간과 돈과 가족과 정력이 포함되어 있습니다. 그렇습니다. 인간의 마음은 변화와 기분 전환을 필요로 합니다. 그렇지만 우리의 선택은 반드시 청지기의 시험을 통과해야만 합니다. 성경은 말씀합니다. “청지기들에게 요구되는 것은 신실한 사람으로 드러나는 것이라”(고전 4:2). 그러므로 당신 마음의 청지기직을 생각해 보세요. 이번 주 금요일 밤에 그 영화를 본 것은 당신의 마음을 가장 잘 사용한 것이라고 말할 수 있을까요? 그것은 올바르고 거룩하게 생각하도록 도움을 주었을까요? 그것은 당신의 기억 속에 긍정적인 인상 또는 나중에 잊어버리고 싶은 인상을 남겼을까요?
Also, you are responsible in part for the communication in your family. Put a group of people or a family in a room. While watching a video, there is no communication between them except for requests for the bag of chips or to adjust the volume. Contrast that with other activities where people face each other and truly communicate. So in every situation you must consider your responsibility for all God has given you.	또한, 가족과 대화를 나누는 일에 부분적으로 책임이 있습니다. 방 안에 한 무리의 사람들이나 한 가족을 넣어보세요. 비디오를 시청하는 동안, 그들 간에는 사귐이 이루어지지 않고, 그저 과자 봉지나 음량 조절을 요구할 뿐입니다. 이것을 사람들이 서로 얼굴을 맞대고 참된 교제를 나누는 다른 활동들과 대조해 보세요. 그러므로 모든 상황에서 하나님이 주신 모든 것에 대한 자신의 책임을 생각해야만 합니다.
Videos and DVD’s are a major part of education and entertainment. Although, not watching any would be the best preservative, if you choose to watch one, run it through the tests of Satisfaction, Sanctity, Sensitivity, and Stewardship. But how is one to know whether a video would pass the tests without watching it? If worldly ratings by unsaved people warn you, you likely have your answer. If in doubt, seek a good on-line review. Now the challenge and choice is yours with the videos you watch!	DVD와 동영상 등은 교육과 오락의 주요한 매체입니다. 비록 아무 것도 보지 않는 것이 최상의 예방책이 되겠지만, 만일 한가지를 보기로 선택한다면 만족, 거룩함, 민감성, 청지기직의 시험 등을 통해서 그것을 보세요. 그러나 어떻게 영상이 이러한 시험들을 통과할 것인지를 그것을 보지 않고서 알 수 있을까요? 구원받지 않은 사람들이 세속적인 등급을 매겨서 경고해 준다면 해답을 얻을 가능성이 높습니다. 의심스러운 경우 믿을만한 온라인 평론을 찾아보세요. 이제 도전과 선택은 당신이 보는 영상매체들에 반해 당신에게 있습니다!
출처 : http://www.truthandtidings.com/ (April 2005)